Sorry for the limited choice in female names.
Asari given name based on Stephanie: Shephania
Random Asari surnames: Mounori, Iasas, T’Nor
Female Quarian given name based on Stephanie: Eshani
Random Quarian surnames: ‘Zais nar Dafra,’Xalat nar Telnea, ‘Shera vas Dyna