Female: Ytagnis, Enska, Fjalfrida, Invhir, Berla Ice-Shod, Frondolyn
Male: Hronir, Wurlaf the Elder, Norgen, Ragmund, Vysrald, Hrujolf
Female: Lira, Dinvhir, Ofna, Nidgrod
Male: Jonar Head-Crusher, Villgar, Hriggi, Mykil
Female: Erla, Svelgird, Aelija, Egilde, Grodil One-Hand
Male: Unjolf, Lokir Salt-Cloak, Hovar, Berlund, Norfrid
Jane Oliver-Rutherford as an Elder Scrolls name:
Altmer: Canolin
Argonian: Chan-Razaya
Bosmer: Canralthor
Breton: Janne Rusfort
Dunmer: Jenolya Rutheror
Imperial: Jana Rutevor
Khajiit: Jani
Nord: Jana Raven-Fire
Orsimer: Shamar gra-Ratur
Redguard: Janie
Random female Nord: Rodil, Beibbi Lonely-Shoal, Aesta, Isbet, Bendolyn
Breton: Edvard Stoden
Westeros: Eddard Snow
Bajoran: Sodan Egva
Kurzick: Edewar Schodani
Nord: Edvar Snow-Torn
Andorian: Ethvar Shodren
Female: Driki, Rull, Sordur, Anska, Bregrid Cairn-Eye
Male: Orn, Skildr, Hresvar, Abbi the Builder, Rarvar the Tongue
Sorry, there is no basis for female names for Salarians, Turians or Krogans.
Jane Oliver-Rutherford as a Quarian name: Shane’Olis vas Rufriad
… as an Asari name: Janea Oliphi
… as a Khajiit name: Zaynahravra
… as a Nord name: Jana Red-Fire
Female: Selsine Stone-Spring, Geistrid, Una, Angi, Obbi
Male: Holnir, Jongvor Black-Jumper, Telgeir, Godgruuf, Fadgur War-Geezer
Female: Daris, Anheir Brandy-Skeever, Sirdi, Hagna, Hrona
Male: Skojvarr, Virn, Svod the Innocent, Tolff Fair-Gale, Wodlund
Female: Ofjaga, Elija, Artur Stone-Blade, Grilda, Brikke
Male: Nenn, Gloldr the Slayer, Heifnarr the Fearsome, Hrer, Kerkas Black-Skeever